Fenty Beauty has come under fire over its latest highlighter name